-
1 break the back of smth.
(break the back (уст. the neck) of smth.)1) уничтожить, погубить что-л.; сокрушить, сломить сопротивление; ≈ сломать хребет чему-лWhen I broke the back of knight-errantry that time, I no longer felt obligee to work in secret. (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 40) — После того как я расправился со странствующими рыцарями, я больше не считал нужным работать втайне.
Thus the arms production... is breaking Britain's economic back. (‘Labour Monthly’) — Таким образом, производство вооружения... подрывает экономические основы Англии.
2) одолеть самую трудную часть чего-л.; суметь пережить тяжёлое, трудное времяHe must get an opening before dinner. If he could just break its back he would be right. (A. Marshall, ‘How's Andy Going?’, ‘Out of the Way, Mug’) — До обеда он должен начать статью. Если он справится с началом - а это самая трудная часть работы, - дальше все пойдёт хорошо.
Marigold and Judy and I have barely broken the back of the knitting pages. (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. II) — Мэригоулд, Джуди и я не без труда научились новому способу вязанья, который был помещен в журнале для женщин.
-
2 break the back of something
прекратить доминирование чего-либоThe government has worked for years to break the back of organized crime.English-Russian small dictionary of idioms > break the back of something
-
3 break the back of
break the back of закончить самую трудоемкую часть (работы) -
4 break the back of
-
5 break the back of smth.
oдoлeть caмую тpудную чacть чeгo-л.Marigold and Judy and I have barely broken the back of the knitting pages (M. Dickens). He must get an opening [нaчaть cтaтью] before dinner. If he could just break its back he would be right (A. Marshall)Concise English-Russian phrasebook > break the back of smth.
-
6 break the back
1) Общая лексика: закончить самую трудную часть работы, погубить, уничтожить, to break the neck, изнурять работой, перегружать2) Сленг: завершить наиболее трудную часть работы -
7 break the back of the offensive
Военный термин: сорвать наступление, срывать наступлениеУниверсальный англо-русский словарь > break the back of the offensive
-
8 break the back of the offensive
English-Russian military dictionary > break the back of the offensive
-
9 break the back of the offensive
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > break the back of the offensive
-
10 break the back of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > break the back of
-
11 break the back (of)
Макаров: изнурять работой, перегружать, сломить сопротивление, сокрушить, суметь пережить самое тяжелое, одолеть самую трудную часть (работы, задания и т.п.) -
12 break the back of
Общая лексика: закончить самую трудоёмкую часть (работы), одолеть самую трудную часть (чего-либо), сломить сопротивление (чего-либо), отделаться от, преодолеть препятствие, преодолеть самую трудную часть (чего-л.), разорить (кого-л.), сломить сопротивление, сокрушить -
13 break the back of something
Общая лексика: одолеть самую трудную часть (чего-либо), сломить сопротивление (чего-либо)Универсальный англо-русский словарь > break the back of something
-
14 break the back
<05> завершить наиболее трудную часть работыАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > break the back
-
15 break the back
идиом. фраз. гл.завершить наиболее трудную часть работыАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > break the back
-
16 break the back of
закончить самую трудоемкую частьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > break the back of
-
17 break the back
לשבור גב, לעבוד קשה* * *◙ השק דובעל,בג רובשל◄ -
18 break the back of
menyelesaikan bag yg tersusah / terberat* * *menyelesaikan bagian yang tersusah/terberat -
19 break the back
de rug breken,hard werken -
20 break the back
överanstränga sig
См. также в других словарях:
break the back of — phrasal to subdue the main force of < break the back of inflation > … New Collegiate Dictionary
To break the back — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak … The Collaborative International Dictionary of English
break the back of — verb To achieve the greater part of some project. Ive broken the back of painting the shed Ill finish it after lunch … Wiktionary
Break the Spell — Студийный аль … Википедия
Break the Spell — Studioalbum von Daughtry Veröffentlichung 2011 Label RCA Records Format … Deutsch Wikipedia
break your back — ► to work very hard: »He has been breaking his back to get the project finished on time. Main Entry: ↑break … Financial and business terms
Break the Bank (1948) — Break the Bank was a quiz show which aired variously on ABC, CBS and NBC from 1948 through 1957. It began on radio, and generally had Bert Parks as a host. Bud Collyer co hosted from 1948 through 1953. Gameplay Contestants were drawn from the… … Wikipedia
To break the heart — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak … The Collaborative International Dictionary of English
To break the ice — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak … The Collaborative International Dictionary of English
To break the neck — Break Break (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak … The Collaborative International Dictionary of English
Break the Ice — Infobox Single Name = Break the Ice Artist = Britney Spears from Album = Blackout B side = Everybody Released = March 28, 2008 (see release history) Format = Airplay, CD single, digital download, maxi single, 5 single, 12 single Genre =… … Wikipedia
